Pokud máte problémy s instalací ALFA či starší Beta verze, pak navštivte naši nápovědu, kde naleznete odpovědi na často kladené dotazy.
24.3.2024 Bohužel verze hry na Epic store má jinou strukturu souborů s jazyky a i přes mnoho pokusů se nepovedlo naší češtinu na Epic verzi zprovoznit.
21.10.2018 Korektury překladu DLC byly dokončeny. Níže si můžete stáhnout instalátor s překladem celé hry včetně DLC a modu Breach. Instalátor pro samostatně spustitelný Breach zatím bohužel z technických důvodů není možný. Děkujeme našim fanouškům za hlášení chyb.
Instalátor aktuálně vyžaduje nainstalovanou hru ve verzi 1.19 včetně všech DLC. Pokud nemáte některé DLC zakoupené, nemusí instalátor fungovat a může vykazovat chyby. Starší verze lokalizace bez DLC je ke stažení níže.
Pokud naleznete další chyby, pošlete prosím jejich popis a snímek ze hry na náš email.
9.6.2018 Všechny texty ve hře jsou přeloženy. Základní hra, Breach mode i všechny DLC. Aktuálně probíhá testing a korektura v jednom.
15.5.2018 Přeloženo 90 % textů z DLC. Pokud máte zájem testovat, pište prosím na maily uvedené v kontaktech.
12.4.2018 Zjistili jsme, že soubor s texty prvního DLC obsahuje část textů z druhého DLC. Celkově je přeložena skoro polovina z obou DLC dohromady.
6.3.2018 Druhé menší DLC je skoro z poloviny přeloženo.
18.2.2018 Korektury překladu hry byly dokončeny a začal překlad DLC.
24.12.2017 Zveřejněna betaverze překladu hlavní hry a Breach (Průlom). Před instalací bety je nutno odinstalovat alfu!
| Datum | Mankind Divided | DLC System Rift | A Criminal Past |
|---|---|---|---|
| 1.6.2018 | 100 % | 100 % | 100 % |
| 15.5.2018 | 100 % | 88 % | 100 % |
| 30.4.2018 | 100 % | 61 % | 100 % |
| 12.4.2018 | 100 % | 38 % | 100 % |
| 6.3.2018 | 100 % | 1 % | 46 % |
| 18.2.2018 | 100 % | 1 % | 0 % |
| 23.12.2017 | 100 % | 0 % | 0 % |
| 17.12.2017 | 97 % | 0 % | 0 % |
| 10.12.2017 | 96,4 % | 0 % | 0 % |
| 2.12.2017 | 95,3 % | 0 % | 0 % |
| 23.11.2017 | 94,3 % | 0 % | 0 % |
| 18.11.2017 | 93,5 % | 0 % | 0 % |
| 12.11.2017 | 92,3 % | 0 % | 0 % |
| 31.10.2017 | 91 % | 0 % | 0 % |
| 26.10.2017 | 90,4 % | 0 % | 0 % |
| 20.10.2017 | 89 % | 0 % | 0 % |
| 12.10.2017 | 88 % | 0 % | 0 % |
| 27.9.2017 | 86 % | 0 % | 0 % |
| 18.9.2017 | 83 % | 0 % | 0 % |
| 12.9.2017 | 81,1 % | 0 % | 0 % |
| 4.9.2017 | 79,2 % | 0 % | 0 % |
| 29.8.2017 | 78,3 % | 0 % | 0 % |
| 15.8.2017 | 75 % | 0 % | 0 % |
| 10.8.2017 | 74,3 % | 0 % | 0 % |
| 1.8.2017 | 71,8 % | 0 % | 0 % |
| 26.7.2017 | 69,6 % | 0 % | 0 % |
| 20.7.2017 | 68,6 % | 0 % | 0 % |
| 11.7.2017 | 66,5 % | 0 % | 0 % |
| 30.6.2017 | 65 % | 0 % | 0 % |
| 23.6.2017 | 63 % | 0 % | 0 % |
| 19.6.2017 | 62 % | 0 % | 0 % |
| 12.6.2017 | 61 % | 0 % | 0 % |
6.6.2017 Počitadlo nyní ukazuje 60 %. Podařilo se získat 300 normostran textů ze všech DLC dohromady. Překládat je budeme až po dokončení překladu 2063 normostran textů hlavní hry a modu Breach (nelze snadno rozeznat, co je z čeho a proto se to překládá společně).
28.5.2017 Tým překládající DXMD se rozrostl o dva nováčky a překlad se díky tomu posunul na 59 %.
23.5.2017 Nový vedoucí projektu Jakub Stejkora zadarmo pokračuje v překladu a nové počitadlo ukazuje 57 %. Další překladatel se již brzy vrátí k projektu.
16.5.2017 Instalátor alfa verze byl odeslán do Xzone. Sponzorovaná část překladu tímto skončila. Podrobné informace o stavu projektu a dalším postupu naleznete v tomto článku.
21.3.2017 Shrnutí předchozí historie postupu překladu naleznete v tomto blogovém příspěvku.